Stell dir vor, du stehst im Buchladen oder scrollst durch eine Online-Auktionsplattform. Du hast gerade die Serie beendet und willst endlich wissen, wie George R.R. Martin die Geschichte wirklich zu Ende bringt – oder zumindest, was bisher geschah. Du siehst ein schickes Cover, der Preis scheint fair, und du greifst zu. Drei Monate später stellst du fest, dass du die Hälfte der Geschichte doppelt hast, während dir andere Teile komplett fehlen, weil du auf die verwirrende deutsche Aufteilung hereingefallen bist. Ich habe das in den letzten zehn Jahren ständig erlebt: Leser kaufen Game Of Throns Bücher Deutsch und enden mit einem unvollständigen Chaos im Regal, das sie später mühsam und teuer korrigieren müssen. Dieser Fehler passiert nicht aus Dummheit, sondern weil die deutsche Veröffentlichungsgeschichte ein Minenfeld aus gesplitteten Bänden und unterschiedlichen Übersetzungen ist. Wer hier ohne Plan kauft, verbrennt Geld für Papier, das er so nie lesen wollte.
Das Fiasko der Bandaufteilung bei Game Of Throns Bücher Deutsch
Der größte Fehler, den Einsteiger machen, ist die Annahme, dass ein deutsches Buch einem englischen Originalband entspricht. Das ist schlichtweg falsch. Im Englischen gibt es fünf veröffentlichte Bände. In Deutschland wurden daraus jedoch zehn gemacht. Verlage argumentierten damals mit dem Umfang der Texte, aber für dich bedeutet das: Wenn du "Band 3" kaufst, hast du eigentlich nur die erste Hälfte des dritten englischen Buches in der Hand.
Ich habe Kunden gesehen, die sich "Band 1 bis 5" als Set gekauft haben und dachten, sie wären auf dem aktuellen Stand der Geschichte. In Wirklichkeit hatten sie gerade mal die Hälfte der bisherigen Saga erworben. Der finanzielle Schaden ist hier offensichtlich. Ein englisches Taschenbuch kostet etwa 10 bis 12 Euro. Die zwei entsprechenden deutschen Bände kosten zusammen oft 30 Euro oder mehr. Wenn du nicht genau aufpasst, zahlst du das Dreifache für denselben Inhalt, nur weil das Marketing dich über die Zählung im Unklaren lässt.
Die Falle der Taschenbuch-Zählung
Die Verwirrung wird perfekt, wenn man Gebundene Ausgaben mit Taschenbüchern vergleicht. Es gab Phasen, in denen die Hardcover-Ausgaben tatsächlich die vollen englischen Bände enthielten, während die Taschenbücher gesplittet blieben. Wer hier mischt, hat am Ende ein Regal, das aussieht wie ein Flickenteppich. Mein Rat ist klar: Schau niemals auf die Nummer auf dem Buchrücken. Schau auf den Originaltitel, der meist im Impressum steht. Wenn dort "A Storm of Swords" steht, musst du prüfen, ob es Teil 1 oder Teil 2 ist. Sonst kaufst du eine Geschichte, die mitten im Satz aufhört, und wartest vergeblich auf die Auflösung im nächsten Band, den du vielleicht gar nicht bestellt hast.
Warum die alte Übersetzung dich heute teuer zu stehen kommt
Ein weiterer Punkt, an dem viele scheitern, ist die Wahl der Übersetzung. Es gibt im Wesentlichen zwei Welten: Die alte Übersetzung, in der Eigennamen wie "Winterfell" oder "Casterlystein" beibehalten wurden, und die neuere Version, in der fast alles eingedeutscht wurde. Hier geht es nicht nur um Geschmack, sondern um Verfügbarkeit und Wertstabilität.
Wer heute versucht, eine alte Ausgabe gebraucht zu vervollständigen, zahlt oft horrende Sammlerpreise. Ich kenne Sammler, die hunderte Euro für einen bestimmten Band der alten Blanvalet-Ausgabe ausgegeben haben, nur damit das Set im Regal einheitlich aussieht. Wenn du heute neu anfängst, ist es ein strategischer Fehler, in alte Ausgaben zu investieren, es sei denn, du hast ein unbegrenztes Budget und viel Geduld für Flohmärkte. Die neuen Ausgaben sind zwar sprachlich für viele gewöhnungsbedürftig – "Königsmund" statt "King's Landing" –, aber sie sind wenigstens lieferbar.
Der psychologische Bruch beim Lesen
Es ist kein kleiner Fehler, mitten in der Serie die Übersetzung zu wechseln. Stell dir vor, du liest 2000 Seiten über Jon Schnee und plötzlich heißt er Jon Snow oder umgekehrt. Das reißt dich aus der Welt. In meiner Praxis habe ich oft erlebt, dass Leser die Lust an der gesamten Reihe verloren haben, weil sie durch unbedachte Käufe plötzlich einen Stilbruch in der Sprache hatten. Das Gehirn sträubt sich gegen diese Inkonsistenz. Wenn du einmal mit einer Version startest, musst du dabei bleiben. Das bedeutet, du musst vor dem ersten Kauf prüfen, ob die gesamte Reihe in diesem Design und dieser Übersetzung überhaupt noch gedruckt wird.
Ein Vorher-Nachher-Vergleich der Kaufstrategie
Schauen wir uns an, wie ein typischer Fehlkauf im Vergleich zu einem klugen Investment abläuft.
Ein Leser, nennen wir ihn Thomas, möchte die Serie lesen. Er geht auf eine Gebrauchtplattform und sucht nach Game Of Throns Bücher Deutsch. Er sieht verschiedene Angebote: Mal ist ein Buch schwarz, mal bunt, mal groß, mal klein. Er kauft spontan die ersten drei Bände für insgesamt 20 Euro. Als sie ankommen, stellt er fest: Band 1 ist die alte Übersetzung mit englischen Namen, Band 2 ist die neue Version mit deutschen Namen, und Band 3 ist eigentlich der zweite Teil des zweiten englischen Buches. Er hat jetzt eine lückenhafte Geschichte, zwei verschiedene Sprachstile und ein optisches Desaster im Regal. Um das zu korrigieren, muss er die falschen Bände wieder verkaufen – oft mit Verlust – und die fehlenden Teile neu suchen. Am Ende verbringt er mehr Zeit mit der Logistik als mit dem Lesen und gibt insgesamt 120 Euro aus, bis die Sammlung halbwegs steht.
Im Gegensatz dazu geht die erfahrene Leserin Sabine anders vor. Sie weiß, dass sie die komplette Geschichte will. Sie ignoriert die billigen Einzelangebote. Sie entscheidet sich vorab für die große, schwarze Hardcover-Edition, die pro Band ein ganzes Originalbuch umfasst. Ja, jeder Band kostet 30 Euro. Aber sie kauft gezielt nur fünf Bücher. Sie gibt insgesamt 150 Euro aus, hat aber sofort die komplette, einheitliche Saga in bester Qualität ohne doppelte Inhalte oder fehlende Kapitel. Sie spart sich den Stress des Nachkaufens und den Ärger über hässliche Buchrücken. Ihr Wiederverkaufswert bleibt stabil, weil diese Ausgaben bei Sammlern begehrt sind.
Der Mythos der Vollständigkeit und was er dich kostet
Es gibt diesen Drang, alles besitzen zu wollen, was mit Westeros zu tun hat. Das ist der Moment, in dem die Verlage gewinnen und du verlierst. Neben der Hauptreihe gibt es Prequels, Weltkarten-Bücher und illustrierte Ausgaben. Viele machen den Fehler, diese Zusatzbücher zu früh zu kaufen.
Ich habe erlebt, dass Leute 50 Euro für "Fire & Blood" (Feuer und Blut) ausgeben, bevor sie überhaupt das erste Kapitel von "A Game of Thrones" beendet haben. Das Problem? Viele dieser Zusatzwerke sind in einem trockenen, geschichtsbuchartigen Stil geschrieben. Wenn dir dieser Stil nicht liegt, hast du ein teures Coffee-Table-Book, das nur verstaubt. Konzentriere dich erst auf die Hauptreihe. Alles andere ist Bonusmaterial, das oft in schickeren Neuauflagen erscheint, sobald eine neue TV-Serie anläuft. Warte darauf. Wer zu früh kauft, kauft oft die hässlichere Erstauflage und ärgert sich später über die schicken Schmuckausgaben, die garantiert kommen werden.
Die versteckten Kosten von E-Books gegenüber Print
Man könnte meinen, digital spart man Geld. Bei dieser speziellen Buchreihe ist das ein Trugschluss. Die Preise für die deutschen E-Books sind aufgrund der Buchpreisbindung oft fast so hoch wie die der Taschenbücher. Da die deutschen Verlage die Bände gesplittet haben, zahlst du für ein komplettes englisches Buch in digitaler Form auf Deutsch oft den doppelten Preis.
Wenn du wirklich sparen willst, ist das E-Book auf Deutsch der schlechteste Weg. In meiner Erfahrung ist der sinnvollste Weg für Sparfüchse entweder der Gang in die Bibliothek – dort sind die Bände meist mehrfach vorhanden – oder der Kauf einer gebrauchten Gesamtausgabe (die 10-bändige Taschenbuchbox). Die Box kostet neu etwa 150 Euro, gebraucht kriegst du sie oft für 80 Euro. Das ist immer noch viel Geld, aber es ist der günstigste Preis pro Seite, den du auf Deutsch bekommen wirst.
Realitätscheck: Was dich wirklich erwartet
Lass uns ehrlich sein: Wer heute in diese Buchreihe einsteigt, investiert in eine Baustelle. George R.R. Martin hat den sechsten Band seit über einem Jahrzehnt nicht fertiggestellt. Wenn du also Geld für die deutschen Bücher ausgibst, kaufst du eine Geschichte ohne Ende. Das muss dir klar sein, bevor du 150 Euro oder mehr in eine schicke Hardcover-Sammlung investierst.
Es gibt keinen schnellen Weg, diese Sammlung günstig und gleichzeitig ästhetisch ansprechend aufzubauen. Entweder du akzeptierst das Chaos im Regal für wenig Geld, oder du planst dein Budget wie ein kleines Projekt. Mein praktischer Rat nach Jahren in diesem Bereich: Kauf die schwarze Hardcover-Ausgabe (die "Gesamtausgabe"), auch wenn sie teurer ist. Sie ist die einzige, die das Splitting-Problem umgeht und die im Wert nicht so stark fällt wie die zerfledderten Taschenbücher.
Am Ende ist es ganz einfach: Wer billig kauft, kauft bei diesen Büchern garantiert dreimal. Einmal das falsche Format, einmal den fehlenden Teil und am Ende die Ausgabe, die er eigentlich von Anfang an wollte. Spar dir diesen Umweg. Leg dich auf eine Edition fest, prüfe die Übersetzung und kauf die Bücher nacheinander, statt in Panik ganze Sets zu erwerben, die am Ende nicht zusammenpassen. Erfolg bei diesem Hobby bedeutet nicht, möglichst viele Bücher zu haben, sondern die richtigen in der richtigen Übersetzung ohne unnötige Kosten im Regal stehen zu haben. Es ist ein Marathon, kein Sprint – genau wie das Warten auf den nächsten Band.
- Entscheide dich vor dem ersten Kauf für eine Übersetzung (alt vs. neu).
- Prüfe, ob die Bände gesplittet sind (10 deutsche vs. 5 englische Bücher).
- Bevorzuge einheitliche Ausgaben eines Verlags, um Wertverlust zu vermeiden.
- Kaufe Zusatzwerke erst, wenn du die Hauptreihe wirklich durchgelesen hast.
- Nutze für den schmalen Geldbeutel gebrauchte Box-Sets statt Einzelkäufe.
Das ist die Realität. Es gibt keine Abkürzung, keine geheimen Billig-Quellen und keine Garantie, dass die Reihe jemals abgeschlossen wird. Wer damit leben kann, wird viel Freude an den Büchern haben. Wer Perfektion zum Schnäppchenpreis sucht, wird bei Westeros nur frustriert werden.
