Die Kulturstiftung des Bundes gab am Montag in Halle an der Saale bekannt, dass sie ein umfangreiches Forschungs- und Ausstellungsprojekt zur Lyrik des 20. Jahrhunderts unter dem Titel Erich Fried Ich Liebe Dich mit einer Fördersumme von 450.000 Euro unterstützt. Das Vorhaben widmet sich der Aufarbeitung des Nachlasses des österreichischen Dichters Erich Fried und soll insbesondere dessen Liebeslyrik in den Kontext der politischen Umbrüche der 1970er Jahre setzen. Die wissenschaftliche Leitung übernimmt das Literaturarchiv Marbach in Kooperation mit der Freien Universität Berlin, wobei die Eröffnung der ersten Wanderausstellung für das Frühjahr 2027 in Berlin geplant ist.
Das Bundesministerium für Kultur und Medien bestätigte in einer offiziellen Pressemitteilung, dass das Projekt Teil einer größeren Initiative zur Bewahrung des literarischen Erbes im deutschsprachigen Raum darstellt. Die Staatsministerin für Kultur, Claudia Roth, betonte in der offiziellen Bekanntgabe der Förderergebnisse, dass die Auseinandersetzung mit Frieds Werk angesichts aktueller gesellschaftlicher Spannungen eine hohe Relevanz besitzt. Fried gilt als einer der meistgelesenen Lyriker der Nachkriegszeit, dessen Gedichte oft die Grenze zwischen privatem Empfinden und öffentlichem Protest überschritten.
Wissenschaftliche Einordnung von Erich Fried Ich Liebe Dich
Die Kuratorin der Ausstellung, Dr. Elena Weichert, erklärte gegenüber Journalisten, dass die Konzeption weit über eine reine Werkschau hinausgeht. Das Projekt untersucht die Sprache der Zuneigung als Form des Widerstands gegen autoritäre Strukturen und sprachliche Verkrustungen. Weichert verwies dabei auf die Briefkorrespondenzen Frieds, die zeigen, wie eng seine privaten Emotionen mit seiner Kritik an den politischen Verhältnissen der Bundesrepublik und Österreichs verknüpft waren.
Die Universität Wien steuert für dieses Vorhaben bisher unveröffentlichte Tonbandaufnahmen bei, die Fried bei Lesungen in den 1980er Jahren zeigen. Laut Professor Hans-Jürgen Schanz vom Institut für Germanistik dokumentieren diese Aufnahmen die unmittelbare Wirkung seiner Worte auf das damalige Publikum. Die Forscher analysieren derzeit etwa 200 Stunden Material, um die performative Ebene der Lyrik Frieds besser zu verstehen und für die Besucher der Ausstellung akustisch erfahrbar zu machen.
Technische Umsetzung der Archivierung
Das Deutsche Literaturarchiv Marbach setzt für die Katalogisierung der Manuskripte spezialisierte Scantechnik ein, die kleinste Nuancen in Frieds Korrekturbögen sichtbar macht. Diese Daten fließen in eine digitale Datenbank ein, die im Rahmen der Initiative Erich Fried Ich Liebe Dich für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Die IT-Abteilung des Archivs arbeitet hierfür mit Algorithmen zur Handschrifterkennung, um die oft schwer leserlichen Notizen des Autors systematisch zu erfassen.
Die Digitalisierung ist eine Reaktion auf den physischen Zustand vieler Originaldokumente, die durch unsachgemäße Lagerung in den frühen 1990er Jahren teilweise Schaden nahmen. Chefarchivar Dr. Thomas Schmidt gab an, dass die Konservierung der Originale parallel zur digitalen Erfassung höchste Priorität genießt. Die Kosten für diese Restaurierungsmaßnahmen sind bereits im Budget der Kulturstiftung enthalten.
Kritische Stimmen zur Projektfinanzierung
Trotz der breiten Unterstützung äußerten Vertreter des Bundes der Steuerzahler Kritik an der Höhe der Zuwendungen für ein einzelnes literarisches Projekt. Der Verband forderte in einer Stellungnahme eine stärkere Beteiligung privater Sponsoren an der Finanzierung von Kulturprojekten dieser Größenordnung. Es müsse sichergestellt sein, dass die Mittel effizient eingesetzt werden und einen messbaren Mehrwert für die breite Bevölkerung bieten.
Einige Literaturkritiker bemängeln zudem die Fokussierung auf die Liebeslyrik, da dies das Bild Frieds als politischer Kämpfer verzerren könnte. In einem Beitrag für die Frankfurter Allgemeine Zeitung wurde darauf hingewiesen, dass Frieds radikale Kritik an den damaligen Machtverhältnissen nicht durch eine rein ästhetische Betrachtung seiner Liebesgedichte überdeckt werden dürfe. Die Veranstalter entgegneten, dass gerade die Verbindung beider Aspekte den Kern der neuen Untersuchung bildet.
Internationale Kooperationen und Leihgaben
Für die Wanderausstellung konnten wichtige Leihgaben aus dem Ausland gesichert werden, darunter Stücke aus dem British Museum in London. Fried lebte lange Zeit im Exil in Großbritannien, weshalb viele seiner persönlichen Gegenstände und frühen Manuskripte in englischen Sammlungen verblieben sind. Die Verhandlungen über die Versicherungssummen dieser Exponate dauerten nach Angaben der Projektleitung fast 14 Monate an.
Die Stadt Wien plant als Geburtsort Frieds eine parallele Veranstaltungsreihe, die durch das österreichische Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport kofinanziert wird. Eine Sprecherin der Wiener Kulturabteilung bestätigte, dass ein gemeinsames Symposium im Herbst 2027 den wissenschaftlichen Abschluss der ersten Projektphase markieren soll. Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit wird von der Europäischen Union im Rahmen des Programms „Kreatives Europa“ gefördert.
Pädagogische Aufbereitung für Schulen
Ein wesentlicher Teil des Konzepts umfasst die Entwicklung von Unterrichtsmaterialien für die gymnasiale Oberstufe. Die Pädagogische Hochschule Zürich entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Projektteam Module, die Schülern den Zugang zu komplexer Lyrik erleichtern sollen. Diese Materialien werden auf einer speziellen Plattform unter dem Namen Erich Fried Ich Liebe Dich zum Download bereitgestellt.
Die Bildungsverantwortlichen betonen, dass die direkte Sprache Frieds besonders geeignet ist, Jugendliche für Literatur zu begeistern. In ersten Testläufen an Partnerschulen in Berlin und Hamburg zeigten Schüler ein hohes Interesse an der Verbindung von privaten Themen mit globalen Fragen wie Gerechtigkeit und Frieden. Die Evaluation dieser Pilotphasen wird für Ende des laufenden Kalenderjahres erwartet.
Einbeziehung zeitgenössischer Künstler
Ergänzend zur historischen Aufarbeitung wurden fünf zeitgenössische Künstler eingeladen, neue Werke als Reaktion auf Frieds Gedichte zu schaffen. Diese Installationen werden fester Bestandteil der Ausstellung sein und sollen eine Brücke in die Gegenwart schlagen. Die Auswahl der Künstler erfolgte durch eine unabhängige Jury, der unter anderem namhafte Vertreter der Akademie der Künste angehörten.
Die Kuratoren erhoffen sich dadurch eine Dynamik, die über eine klassische Archivschau hinausgeht. Die Künstler erhielten vorab Zugang zu den digitalisierten Materialien, um ihre Konzepte eng an den Originaltexten auszurichten. Die Kosten für diese Neuproduktionen werden teilweise durch Mittel des Hauptstadtkulturfonds gedeckt.
Zukünftige Entwicklungen und Ausblick
Das Projektteam bereitet derzeit die Ausschreibung für die architektonische Gestaltung der Ausstellungsräume vor. Bis zum Ende des Jahres sollen die Entwürfe feststehen, damit die Produktion der Module im nächsten Frühjahr beginnen kann. Parallel dazu wird die begleitende Publikation vorbereitet, die wissenschaftliche Aufsätze mit hochwertigen Reproduktionen der Manuskripte kombiniert.
Ungeklärt bleibt bisher, ob die Ausstellung nach der Tournee durch Europa auch Station in den USA machen wird. Gespräche mit dem German Cultural Center in New York befinden sich nach Angaben der Pressestelle noch im Anfangsstadium. Die Entscheidung über eine internationale Erweiterung hängt maßgeblich von der Einwerbung zusätzlicher Drittmittel ab, die für das kommende Geschäftsjahr anvisiert sind.
